dimecres, 4 de juliol de 2018

Llegir poesia (enyor de Rosita)

Estic ja en plena lectura d'alguns dels llibres que treballaré als clubs de lectura de la temporada vinent (encara no ho he actualitzat, tot arribarà!) i, com sempre, llegir poesia és el que «desengreixa» les altres lectures.

Mentre tinc Animals d'hivern d'Eva Baltasar a la tauleta de nit, ja he enllestit -i gaudit!- de La meva pàtria A4 d'Ana Blandiana traduïda al català per Corina Oproae (XI Premi «Jordi Domènech de Traducció de Poesia»).

Us en destaco els poemes següents: 


ENLLÀ DE MI

El meu dolor no existeix enllà de mi,

El tinc tancat dins els límits del cos

Que funciona com un imant

Que l'ha xuclat del món.

He privatitzat, es podria dir, el dolor

I ara, al meu voltant, hi ha un buit lluminós

Com una aurèola impenetrable, que aïlla el tumor

Del qual tan sols sé que és jo mateixa.


Encara que sobre mi tampoc no sé res més.


SOLS 

Me'ls miro i em sobta 

Veure'ls tan sols 

I tan culpables 

D'estar sols. 

Me'ls miro una bona estona 

I em pregunto 

- Quanta solitud 

És capaç de suportar cadascú 

Abans de morir de solitud? 

I després? 



LA LLAVOR DE FOSCOR

El cos resplendent

Tremola al ritme de la respiració de l'aire,

Desprèn una llum al voltant

Que neix segon a segon

De la llavor de la foscor

A punt d'esvair-se en el ble,

Però es revifa i sobreviu

Enmig de la resplendor,

Que la fa possible...

Una dansa gairebé sensual

Al capdamunt de l'espelma

A punt d'apagar-se,

Com la fe

Incerta, insegura, s'enlaira feliç,

I es doblega, desolada llambreja,

Reduïda a la llavor de la foscor

De la qual es tornarà a encendre.



PARAL·LELS 

Sense l'esperança del desvetllar, 

Estem reclosos dins el propi son 

Com dins una càpsula hermètica 

On cadascú somnia un altre somni 

Sense dubtar que el seu sigui la realitat. 



Soldats adormits, armats fins a les dents, 

Avancen sota el pes dels cascs, 

Plats, mantes, equipament, 

Eines amb les quals maten –sense despertar-se– 

Altres soldats adormits dins un somni paral·lel, 

Mentre historiadors catalèptics 

Escriuen cròniques 

Sobre tot això dins el seu malson 

I els poetes somnien que es desvetllen i descobreixen 

Que la realitat és en un altre lloc. 


Així ha estat que m'he adonat que trobo a faltar les meves «obligacions» poètiques amb la revista Rosita.

divendres, 15 de juny de 2018

Posa un conte a la teva vida: llista de lectures (2015-18)

Amb el ferm propòsit de tornar a resuscitar aquest blog, començo aquesta etapa amb la llista de tots els llibres llegits –des del gener de 2015 i fins ahir mateix, quan vam fer la darrera sessió d'aquest curs– al Club de lectura «Posa un conte a la teva vida'» de la Llibreria Atzavara.

Aquest club de lectura va néixer amb l'objectiu de llegir i compartir la lectura de contes –un gènere que ens apassiona!– amb lectores i lectors que ens han acompanyat amb entusiasme durant tot aquest temps. A més, hem tingut la sort que autores/rs, editores/rs, traductores/rs (i fins i tot un il·lustrador!) hagin volgut acompayar-nos en aquest viatge tan engrescador.

També, al llarg d'aquests anys, hem volgut incloure a la programació de la llibreria altres activitats relacionades amb els contes, com han estat les lectures dels contes finalistes del Premi Núvol, les lectures de contes del portal «especialitzat» Paper de vidre, i la presentació del llibre de contes Si em toques, cauré d'en Dani Vilaró.

La llista és aquesta:

Gener-maig 2015:

Vint-i-nou contes menys, Eduard Márquez. Empúries. Amb Eduard Márquez.

Els nostres, Serguei Dovlàtov. Traducció de Miquel Cabal. LaBreu. Amb l'editora Ester Andorrà.

Puja a casa, Jordi Nopca (Premi Documenta 2014). L'Altra. Amb Jordi Nopca i Eugènia Broggi.

Octubre-desembre 2015:

El noi del costat del padrí, Jesús M. Tibau. Cossetània. Amb Jesús M. Tibau.

El loco de las rosas, Mohamed Chukri. Traducció de Rajae Boumediane El Metni. Cabaret Voltaire.

Enmig de la melé, Alfred Quintana. Pagès editors. Amb Alfred Quintana.

Gener-març 2016:

De sobre truquen a la porta, Etgar Keret. Traducció d' Albert Torrescasana. Proa. Amb Albert Torrescasana.

Torero d'hivern, Miquel Adam. Edicions de 1984. Amb Miquel Adam.

Elles també maten, antologia de contes a cura d'Anna Maria Villalonga. Llibres del Delicte. Amb Anna Maria Villalonga.

Abril-juny 2016:

Els noms dels seus déus, Ruy d'Alexio. Males Herbes. Amb Ruy d'Alexio.

Porexpan i polaroids, Xavier Ballester. Pagès editors. Amb Xavier Ballester.

Cuentos escogidos, Shirley Jackson. Minúscula. Traducció de Paula Kuffer. Amb l'editora Valeria Bergalli.

Octubre-desembre 2016:

La recerca del flamenc, de Sebastià Portell, Jaume C. Pons Alorda i Joan Todó. LaBreu. Amb els autors i l'editora Ester Andorrà.

L'amor que fa caure ciutats, d'Elieen Chang. Club Editor. Amb la traductora Carla Benet.

Motorsoul, d'Stalker. Raig verd. Amb l'editora Laura Huerga.

Gener-març 2017:

Tots els noms del desig, de Marta Romagosa. Rosa dels Vents. Amb Marta Romagosa .

Glopades de riu, de Gemma Pellissa Prades. Voliana Edicions. Amb Gemma Pellissa.

Com una reina, de Mercè Foradada. Saldonar. Amb Mercè Foradada.

Abril-juny 2017:

Mística conilla, de Jordi Lara. Edicions de 1984. Amb Jordi Lara.

Yzur / La lluvia de fuego, de Leopoldo Lugones. Yacaré Libros. Amb l'il·lustrador Carlos Cubeiro.

Estabulario, de Sergi Puertas. Impedimenta.

Octubre-desembre 2017:

La vida és vella, de Jaume Cela. Catedral. Amb Jaume Cela.

Això no és Amèrica, de Jordi Puntí. Empúries. Amb Jordi Puntí.

El dia que va morir David Bowie, de Sebastià Portell. LaBreu. Amb Sebastià Portell.

Gener-març 2018:

Per què ens estimem les dones, de Mircea Cartarescu. Lleonard Muntaner. Amb el traductor Xavier Montoliu.

Corre, pare, corre!, de Kim Ae-ran. Godall. Amb l'editora Matilde Martínez i la traductora Mihwa Jo Jeong.

La ciutat i la casa, de Natalia Ginzburg. Club Editor. Amb la traductora Meritxell-Cucurella Jorba.

Abril-juny 2018:

Afores, de Ramon Mas. Edicions de 1984. Amb Ramon Mas.

Els barcelonins, d'Adrià Pujol. L'Avenç. Amb Adrià Pujol.

Sangassa, recull de contes de Núria Cadenes, Anna Carreras, Carles el Saure, Joan Jordi Miralles, Lucia Pietrelli i Jaume C. Pons Alorda. AdiA edicions. Amb Joan Jordi Miralles i Jaume C. Pons Alorda.


I la paraula més important és GRÀCIES!

dilluns, 5 de març de 2018

Avui és 5 de març i escric el primer apunt del 2018

Avui és 5 de març i escric el primer apunt del 2018. No n'estic orgullosa, però ha anat així... Tampoc no em sento estressada (una sensació que he patit en algun moment d'aquests 12 anys de Llegeixes o què!?, quan no podia escriure apunts amb la periodicitat que jo volia). 

O sigui que no passa res: avui és 5 de març i escric el primer apunt del 2018. Tot i així, voldria justificar-ho:

Des del novembre de l'any passat estic treballant en un projecte apassionant que requereix dels meus cinc sentits i que m'està aportant una experiència laboral i humana d'allò més enriquidora. 

Per altra banda, aquest curs 2017-18 he començat al 100% tots els clubs de lectura –com a conductora literària– i intento no perdre el fil del club on participo com a «simple lectora». 

Pel que fa als clubs de lectura, he de dir-vos que fins avui (sí, que és 5 de març i escric el primer apunt del 2018) tinc la sensació que he fet molt bona tria dels llibres per compartir i que, com és habitual, m'he trobat amb la resposta entusiasta de totes les persones (autors/es, editors/es, traductors/es) a les què he demanat de col·laborar-hi. Seguidament escric la llista, amb el meu sincer agraïment: 

Jaume Cela (La vida és vella), Jordi Puntí (Això no és Amèrica), Sebastià Portell (El dia que va morir David Bowie), Isabel Clara Simó (Jonàs), Montserrat Castillo i Jordi Fernando (Lola Anglada o la creació del paradís propi), Julià Guillamon i Ricard Planas (La joia de viure. En el centenari del naixement de Josep Palau i Fabre), Pere Figueres (9), Sergi Pons Codina (Dies de ratafia), Xavier Montoliu (Per què ens estimem les dones de Mircea Cartarescu), Mihwa Jo Jeong i Matilde Martínez (Corre, pare, corre! de Kim Ae-ran), Eugènia Broggi (Vincles ferotges. La dona singular i la ciutat de Vivian Gornick), Andreu Gomila (Continents), Lluïsa Julià i Maria Bohigas (De foc i de sang de Víctor Català) i Maria Cabrera (La ciutat cansada). 

Bé, fins aquí els llibres llegits i treballats fins avui, que és 5 de març i escric el primer apunt del 2018.