dimecres, 17 d’abril de 2013

“Tengui”, “Falti”, “Tengui”...

Dijous 18 d'abril a partir de 2/4 de 9 de la nit, la Llibreria Documenta (carrer Cardenal Casañas, 4, de Barcelona) acull la presentació del projecte "Nosaltres som els altres", dedicat exclusivament a 21 editorials*, d'aquelles petites, sorgides en els darrers anys, que amb la seva tasca valenta i arriscada alegren el panorama de l'edició de llibres a casa nostra, que ens han descobert noves veus literàries i que han apostat fermament per girar al català l'obra d'autores i autors del món.

[*Al cartell publicitari hi posa “21 editors”. Ja em perdonareu, però no trobeu que hagués estat millor optar per “editorials”?]

Jo no hi podré ser (deures d'amistat inexcusables), però vull aprofitar l'avinentesa per fer un repàs a la meva desendreçada llibreria particular, així que seguidament trobareu la llista de les editorials amb un dels seus llibres que tinc (“tengui”) o un que m'agradaria tenir (“falti”):

Adesiara: Una dona, Sibilla Aleramo [traducció d'Alba Dedeu]. (“falti”)

Alfabia: Entonces, Isabel Núñez. (“falti”)

Alpha Decay: El vuelo de los avestruces, Boris Izaguirre. (“tengui”)

Alrevés: El país dels crepuscles, Sebastià Bennasar. (“falti”)

Arola: Tres dramolette, Thomas Bernhard [traducció d'Anna Soler Horta]. (“tengui”)

Asteroide: En lloc segur, Wallace Stegner [traducció de Dolors Udina]. (“tengui”)

Blackie Books: Pippi Calzaslargas, Astrid Lindgren [traducció de Blanca Ríos i Eulalia Boada] (“falti”)

Club Editor: Massa felicitat, Alice Munro [traducció de Dolors Udina]. (“tengui”)

Còmplices: Mestres antics, Thomas Bernhard [traducció de Clara Formosa Plans]. (“tengui”)

Dalmau: La Rambla de Barcelona. Estudi d'història urbana, Manuel Arranz Herrero. (“falti”)

Dau: L'Orgia verbal. Converses amb Màrius Serra, Biel Barnils. (“tengui”)

Días contados: El misteri de la cadira de rodes, Laura Mancinelli [traducció d'Anna Casassas]. (“falti”)

LaBreu: Sense re, sense remei, Pepe Sales. (“tengui”)

Ela geminada: Converses amb Pau Casals, Josep Maria Corredor. (“falti”)

Males Herbes: La rara anatomia dels centaures, Miquel Àngel Riera. (“falti”)

Minúscula: Verde Agua, Marisa Madieri [traducció de Valeria Bergalli]. (“tengui”)

Periscopi: L'endemà, Tuli Márquez. (“falti”)

Raig verd: Idil·li amb gos ofegant-se, Michael Köhlmeier [traducció de Jordi Ferrarons]. (“tengui”)

Sajalín: Réquiem por un sueño, Hubert Selby Jr. [traducció de Martín Lendínez]. (“falti”)

Virus: Quan l’avi era petit, Lilli Messina [traducció de Patric de San Pedro]. (“falti”)

1984: Una qüestió personal, Kenzaburô Ôe [traducció d'Albert Nolla]. (“tengui”)

Darrers aclariments: “tengui” no vol que els hagi llegit; “falti” no vol dir que siguin pròpiament novetats editorials.

I per acabar, trobareu moltes d'aquestes editorials aplegades en aquest nou blog: Llegir en català.

Com deia aquella: “Bones lectures!”.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada