divendres, 28 de juny de 2013

Mes inoblidable!

Aquest mes de juny passarà als annals de la història com “el mes de la meva vida que m'han regalat més llibres”:

Tot va començar d'una manera gairebé accidental, quan vaig participar en el lliurament del Premi Llibreter 2013. A més de ser un plaer i un honor participar-hi, el Gremi de Llibreters de Catalunya em va fer dos regals: el primer, compartir una estona entranyable i divertida amb en Josep Cots a la seva llibreria, tot llegint diversos fragments d'un dels llibres premiats per tal d'escollir el que, finalment, vaig llegir durant l'acte de la concessió dels premis; el segon (devia ser perquè vaig llegir el fragment, malgrat els nervis, prou intel·ligiblement), un exemplar de cadascun dels llibres premiats:
- en la categoria de Llengua Catalana: Primavera a Pequín de Francesc Parcerisas (Quaderns Crema).  
- en la categoria Altres literatures: El cas d'en Barney Panofsky/La versión de Barney de Mordecai Richler (Quaderns Crema/Sexto Piso).
- en la categoria d'Àlbum Il·lustrat: La caputxeta vermella/La niña de rojo amb argument i il·lustracions de Roberto Innocenti i text d'Aaron Frisch (Símbol editors/Kalandraka).

La setmana següent, en Tuli Márquez em va regalar el seu primer llibre, L'endemà, quan vam coincidir a la presentació pública de Nervi, un digital sense presses, on tots dos hi escrivim. Es dóna la feliç circumstància que, uns dies abans, en Tuli i jo també havíem coincidit (però encara no ens coneixíem) com a públic selecte a la xerrada multifacètica “Del manuscrit a la llibreria”.

Confesso que el llibre que em van regalar seguidament va ser a partir d'una petició prèvia. Sigui com sigui, el cas és que la meva llibreria ja compta amb un exemplar de Mercè Rodoreda. Entrevistes, a cura d'Abraham Mohino i Balet i publicat per la Fundació Mercè Rodoreda de l'Institut d'Estudis Catalans (IEC).

Un altre llibre em va arribar també de mans de la seva autora. Es tracta de jo toco i tu balles de Muriel Villanueva i Perarnau. El fet és que vaig anar a escoltar-la a la Biblioteca Joan Triadú de Vic, ja que La gatera va ser el títol escollit per tancar la sisena temporada del seu club de lectura. El cas és que la Muriel no només va compartir amb lectores i lectors quin va ser el procés d'escriptura del llibre, o què volia dir i què no volia dir escrivint-lo, o com n'està, d'encantada, quan les seves lectores i lectors interpreten La gatera, sinó que, per una banda, ens va anunciar que a l'octubre presenta nova novel·la (n'estarem al cas!) i, per l'altra, ens va obsequiar amb exemplars -a escollir!- entre el de més amunt i Baracoa, tots dos editats per una editorial ja desapareguda, Editorial Montflorit. 


Fins aquí el que jo tenia al cap per tancar l'apunt, fent una aclucada d'ull pel fet que en Tuli Márquez havia estat alumne de la Muriel Villanueva, però... Abans d'acabar el mes de juny encara m'han regalat un altre llibre!!! Es tracta dels Poemes de l'Alquimista de Josep Palau i Fabre i l'he rebut de la mà d'una estudiosa de la feina pedagògica de Joan Triadú amb la qual espero compartir molt bones estones (davant d'una bona fideuà?) ben aviat.

No voldria acabar aquest llaaaaaaarg apunt d'avui sense tranquil·litzar, però, a les llibreteres i llibreters del “món mundial”, ja que també, durant aquest mes inoblidable, he comprat algun llibre! Però això ja és una altra història...

dimecres, 12 de juny de 2013

...per ser al seu costat, "Des de les rajoles".

Detall d'una imatge de
Lourdes M. Pujante

Ho sé.

Esteu esperant una altra cosa. Una de les meves singulars Cròniques des del NO-criteri.

Però abans he acabat d'enllestir la meva col·laboració -sempre intermitent- a Nervi.

Aquest cop són 8 raons però, com és habitual, en podrien ser més ...per ser al seu costat, Des de les rajoles.

divendres, 7 de juny de 2013

Públic (distingit, assistent, selecte)

alva noto. uni acronym” (2011) de Carsten Nicolai [pel·lícula d'animació digital]
El dilluns 3 de juny vaig anar a la presentació del llibre Biografia del silenci de Pablo d’Ors. A la Laie de Pau Claris ens vam aplegar 16 persones -si l'autor no es va descomptar- i, entre aquest públic distingit, destacava la presència de la traductora del llibre, Tina Vallès, de la qual es va lloar la feina, com a mínim, en un parell d'ocasions. L'acte el va obrir l'editora -ja em perdonareu, però no es va presentar, potser perquè les altres 15 persones la coneixien?-,  que ens va explicar que aquest era el número 20 de la Col·lecció El far (número rodó) i el primer llibre que traduïen del castellà (un fet realment singular!). L’antropòleg, teòleg i jesuïta Xavier Melloni va ser l'encarregat de presentar-nos aquest “Breu assaig sobre meditació” estructurat en 49 pensaments. I ho va fer amb encert, amb coneixement de causa i -em sembla- amb total admiració per l'autor. Quan va ser el seu torn, Pablo d'Ors es va mostrar molt agraït de la nostra presència i també de les paraules del presentador, ésclar. I va voler compartir amb nosaltres què era, per a ell, el silenci, i ho va resumir així: una nostàlgia, un pànic i una revelació. Va haver-hi temps perquè el públic intervingués i la clàssica copa de cava va tancar, com és habitual a Laie, la presentació del llibre.

El dimecres 5 de juny vaig a anar al lliurament del novè Premi Jordi Domènech de Traducció de Poesia que, en aquesta ocasió, el jurat va decidir atorgar a Gabriel de la S. T. Sampol per la traducció del llibre L’escena de l’odi, del poeta portuguès José de Almada Negreiros. Vaig arribar tard i em vaig perdre els parlaments inicials i la lectura d'alguns dels poemes premiats, en la seva versió catalana i portuguesa. Per sort, però, quan Juan de Sola va començar a llegir la conferència sobre «Crítica i traducció» ja tenia el cul ben posat a la cadira -no gaire còmoda- de l’Auditori d’Arts Santa Mònica. Un parlament amb suc i bruc que, l'any vinent, estarà inclòs en un llibre que recollirà totes les conferències que s'han pronunciat en els lliuraments d'aquest premi. Per acabar, i amb la presència de la traductora Selma Ancira es va presentar i repartir entre el públic assistent, la plaquette de l’any anterior amb la seva dissertació: «Largo viaje del sentido al sonido».

El dimarts 11 de juny aniré a una xerrada multifacètica “Del manuscrit a la llibreria”, una iniciativa d'Edicions del Periscopi que pretén fer-nos conèixer el procés editorial i donar visibilitat a tots els actors (i actrius!) que participen en el viatge que fa una obra, des de les mans de l’escriptor fins a les de la lectora (i d'algun lector). L'indiscret (carrer Milà i Fontanals, 46, de Barcelona) és l'espai que acollirà, a 2/4 de 8 del vespre, aquesta activitat, que comptarà amb un públic selecte: tota una colla d'alumnes del meus tallers d'escriptura!