Carta oberta a qualsevol creadora o creador (incloses traductores i “ors”)

Benvolgudes i benvolguts,


Ho sap tothom i és profecia: ningú no és perfecte.


Dit això, i tenint molt present que sóc la primera de la llista de persones “humanes” que cometen errors, voldria fer-vos una pregunta: si llegeixo un llibre que vosaltres heu escrit i/o traduït i em trobo amb alguna cosa “rara” (digueu-li error, interpretació, badada...), us interessa que us ho faci saber?


Sempre he cregut que se n’aprèn molt, dels errors, però quan un llibre ja està imprès, no estic tan segura que valgui la pena parlar-ne...


Si algú de vosaltres és tan amable de respondre’m, us estaria molt agraïda. Prometo un diàleg sincer i sense cap intenció de voler furgar en la ferida.


Molt cordialment,


SU, la de Llegeixes o què?!, un blog per on passar, llegir, comentar i escriure... sempre amb un somriure!

Il·lustra l'agosarat apunt d'avui,

un detall d'una intervenció de Kendell Geers (la senyora és Ilse Ghekiere)

Endevina endevinalla

La Mireia va jugar-hi però no la va encertar... Ara, com va ser la solitària i única participant de la pregunta que vaig fer a l’ apunt anterior, avui ha de tenir un lloc destacat. Gràcies Mireia!

On finalment vaig anar a treure el nas va ser a la presentació de Petits plaers, de Jane Bowles, en traducció de Dolors Udina. La vetllada va ser una petita trobada de persones estudioses de Jane Bowles (Rodolfo Hässler), seguidores entusiastes de la traductora (jo mateixa i la seva col·lega MB), lectores enganxades al peculiar estil d’escriptura de l’autora (la llibretera de l’Espai Mallorca), un senyor amb barret i maleta molt interessat en el món de la traducció, i dues o tres persones més. Com no podia ser d’una altra manera, una presentació inoblidable per molts motius; i per a mi amb premi inclòs, ja que aquella mateixa nit vaig començar a llegir Petits plaers.

En parlaré, en parlaré... els contes de Jane Bowles no et deixen indiferent. Mentre espereu l’apunt en qüestió, aprofito per recomanar-vos dues activitats d’aquelles de traca i mocador, que no us hauríeu de perdre (aquest cop, però, sense endevina endevinalla incorporada):

IV Jornades sobre Traducció i Literatura Càtedra Jordi Arbonès
“Joan Sales, traductor/Joan Sales, traduït”
Dates: 20 i 21 d’octubre de 2010
Lloc: Facultat i Departament de Traducció i d’Interpretació/Universitat Autònoma de Barcelona/Edifici K. Campus de Bellaterra (08193 Cerdanyola del Vallès)
Ho organitza: Càtedra Jordi Arbonès i Grup d'Estudi de la Traducció Catalana Contemporània (GETCC)

“Joan Maragall, poeta i ciutadà”
Conferència inaugural, a càrrec de Jordi Llovet, del cicle “Llegir Maragall”, que organitza la Institució de les Lletres Catalanes i l'Associació Família de Joan Maragall. Tot el cicle aquí.
Data: 21 d'octubre de 2010
Hora: 19.30 h
Lloc: Ateneu Barcelonès, Barcelona

I si m’hi trobeu, xiuleu-me!

Llegeixes o què?!, un blog per on passar, llegir, comentar i escriure...

Il·lustra l'apunt d'avui un detall de La ronda, fotografia de Latifa Echakhch.

O llegir o escriure o anar de presentacions

Cadascú que faci el que vulgui (o el que pugui). Ara, si algú s’apunta a la tercera opció, que sàpiga les activitats que no s’hauria de perdre (per ordre cronològic):

Divendres 8 d'octubre, a dos quarts de 8 del vespre, a l'Espai Mallorca (C. Carme 55, de Barcelona) Rodolfo Hässler presentarà Petits plaers, de Jane Bowles, en traducció de Dolors Udina.

Dimecres 13 d’octubre, a dos quarts de 9 del vespre, recitada de Les Balades de François Villon traduïdes per Andreu Subirats a l’Horiginal (C. Ferlandina, 29, de Barcelona). En faran lectura Annie Bats, Pepa Arenós, Maria Bohigas, Jordi Vintró i Enric Casasses.

Dijous 14 d'octubre, a dos quarts de vuit del vespre, a l'Espai Betúlia (C. Enric Borràs, 43-47, de Badalona) es farà la presentació de Ficció i realitat a L'Espill, una perspectiva fraseològica i documental, del professor en matemàtiques i doctor en filologia i professor de la Universitat de València, Josep Guia i Marin. Presentarà el llibre Mercè Soler i Canals, filòloga badalonina.

Qui endevini on podrà trobar-m’hi tindrà premi! O no.

Llegeixes o què?!, un blog per on passar, llegir, comentar i escriure.

Il·lustra les recomanacions d'avui un detall de "La Hoya de Huesca" (2007), de Bernard Plossu

Avui mateix

L’Antoni Clapés ens convida a l'acte de presentació del seu llibre La lentitud, la durada (una antologia personal), editat per Pagès editors.

Aquest acte consistirà en microintervencions de tres minuts de Víctor Sunyol, Nathalie Bittoun-Debruyne, Pep Sala-Valldaura, Feliu Formosa, José Corredor-Matheos, Esther Zarraluki, Dolors Udina, Sam Abrams, Montse Vellvehí, Carles Hac Mor, Carles Camps, Robert Ferrer, Joaquim Carbó i Benet Rossell.

I tot plegat es perpetrarà a la llibreria Laie (carrer Pau Claris, 85, de Barcelona), avui mateix, a dos quarts de vuit.

Llegeixes o què?!, un blog per on passar, llegir, comentar i escriure...

Il·lustra l'apunt d'avui mateix un detall de White Night, de Tawada Yuki