Entrades

S'estan mostrant les entrades d'aquesta data: agost, 2013

Aire poètic

Imatge
L'atzar és un mecanisme que et fa enllaçar una lectura rere una altra. Aquests primers dies d'intensa canícula l'atzar m'ha portat des de La primavera a Pequín. Un dietari de Francesc Parcerisas a Li i altres relats de Nikos Kavadias.  Una de les coses que em sembla que tenen en comú aquests dos llibres és que els seus autors, Parcerisas i Kavadias, escriuen per viure (és a dir, escriure és per a ells una acció indestriable de la vida) i no viuen d'allò que escriuen (bé, de fet, en Kavadias ja és mort però va fer de radiotelegrafista, i en Parcerisas és traductor, a més de poeta i professor de traducció). Un altre punt en comú de les dues lectures és l' aire poètic dels dos llibres. En el primer, Parcerisas ens ofereix unes traduccions (“versions de versions, no pas traduccions en el sentit estricte”) de poemes xinesos que m'han semblat molt bells alhora que senzills. Pel que fa al llibre de Kavadias, els seus poemes ens arriben traduïts i comentats a