Llegeixes o què?!

¿Por qué ser feliz cuando puedes ser normal? de Jeanette Winterson Traducció al castellà d'Álvaro Abella Villar Lumen, abril de 2012 (segona edició) Perquè un llibre sempre porta a un altre llibre i, en aquest cas, quan estàs llegint ¿Por qué ser feliz cuando se puede ser normal? vols córrer a trobar Fruta prohibida i Planeta Azul , de la mateixa autora, o rellegir l' Autobiografia d'Alice B. Toklas , de Gertrude Stein i Orlando , de Virginia Woolf. Perquè quan l'autora escriu una frase tan simple i tan contundent com “Lo único bueno de que te encierren en una carbonera es que estimula la reflexión temprana” , les seves reflexions sobre la vida, que segueixen després, són exraordinàriament senzilles i autèntiques. Perquè en aquests moments d'angoixes vitals (i crisi econòmica i falta de valors -diuen- i polítiques nefastes i...) fa falta llegir frases com aquesta: “Siempre pensamos que lo que nos hace falta para transformarlo todo -el milagro- está en otra...

Divendres vaig fer la primera sessió del Club de Lectura de la Biblioteca P. Gual i Pujadas de Canet de Mar . És un club especial per una sèrie de raons: perquè vaig al poblet del Maresme on vaig passar els estius de la meva adolescència, perquè és un club repartit en dos grups de persones (de 16.30 a 18 h i de 18.30 a 20 h), i perquè els llibres que puc triar per a les lectures són diferents als dels clubs de lectura que faig a Barcelona. He decidit que a l'inici de cada sessió d'aquest club compartiré amb les lectores i lectors quin ha estat el motiu per escollir el llibre que han llegit. Aquesta és l'explicació que vaig donar-los per haver triat La pasión de Jeanette Winterson: El vaig regalar a la meva parella per Sant Jordi l'any 2008 perquè la portada em va agradar (ai, la meva fascinació per les pèl-roges!). Com que era un regal no el vaig intentar llegir, però passats ben bé un parell d'anys el vaig agafar un dia i m'hi vaig posar i... no em va ...

I a això ens dedicarem, entre d'altres coses, a més de preparar els tallers d'escriptura i els clubs de lectura de la temporada vinent ! Abans de començar amb les lectures pròpies de l'estiu, he de recomanar-vos El coche de Intisar , un còmic que et captiva des de la primera vinyeta i no pots deixar de llegir. M'ha encantat i m'agradarà repescar-lo (demà mateix l'he de tornar a la biblioteca!) per poder escriure unes quantes de les meves raons per llegir-lo. Una altra feina feta ha estat la de llegir -en un tres i no res!- La mujer de púrpura de Jeanette Winterson, una novel·la trepidant estructurada en capítols curts on, a partir de la “clàssica” història de bruixes, se'ns mostra una entranyable història d'amor. Mentre la llegia tenia la impressió d'estar veient una pel·lícula. I bé, com deia aquella: “A llegir que són dos dies...”. Salut i bones lectures a tot-hom i tot-don!

Quan era joveneta i escrivia contes “m'obligava” a introduir-hi paraules noves, mots que desconeixia però que havia après gràcies a les meves lectures. Així vaig saber què volia dir canícula. Anys després, d'aquell conte en vaig fer una versió súper reduïda per a presentar-la a Paper de Vidre  però, en refer-lo, la canícula va tornar a caure en l'anonimat... Avui la recupero i puc dir que, acabada la canícula , la feina lectora ha estat del tot satisfactòria: Text gentilesa de l'altra meitat He après moltes coses llegint Josep Pedreira, un editor en terra de naufragis (Els Llibres de l'Óssa Menor, 1949-1963) , de Mireia Sopena (Proa, desembre 2011). He gaudit de la lectura d' Stoner , de John Williams, traduït per Albert Torrescasana (Edicions 62, maig 2012); sobretot per poder participar al club de lectura de L'Espolsada . M'he meravellat endinsant-me en la història de La pasión , de Jeanette Winterson, en traducció d'Elena Rius (Lumen...

Però les primeres 20 raons que se m'han acudit per recomanar-vos la lectura de ¿Por qué ser feliz cuando puedes ser normal? de Jeanette Winterson, en traducció d'Álvaro Abella Villar i publicat per Lumen, les trobareu aquí . Bones lectures i bon estiu!!!